Was wird heute Abend gespielt? (오늘 밤 어떤 공연이 있습니까?)

Was wird heute Abend gespielt? (오늘 밤 어떤 공연이 있습니까?)

기본 회화

A : Mögen Sie Theater?

[뫼겐 지 테아터?]

B : Ich mag Theater sehr gern. Was wird heute Abend gespielt?

[이히 막 테아터 제어 게언. 봐스 비엇 호이테 아벤트 게슈필트?]

A : Heute Abend wird ein interessantes Theaterstück gespielt.

[호이테 아벤트 비엇 아인 인터레싼테스 테아터슈틱 게슈필트.]

B : Wie lange dauert die Vorstellung?

[뷔 랑에 다우엇 디 포어슈텔룽?]

A : Ungefähr 3 Stunden. Zwischendurch gibt es eine halbe Stunde Pause.

[웅게페어 드라이 슈툰덴. 쯔뷔쉔드루히 깁트 에스 아이네 할베 슈튠데 파우제.]

B : Kann ich für heute Abend Karten reservieren?

[칸 이히 퓨어 호이테 아벤트 카르텐 레저비어렌?]

A : Schade, die Karten sind ausverkauft.

[샤데, 디 카르텐 진트 아우스페어카우프트.]

 

A : 연극 좋아하세요?

B : 저는 연극을 아주 좋아합니다. 오늘 저녁에 무엇이 공연되지요?

A : 오늘 저녁에 재미있는 연극이 공연됩니다.

B : 공연이 얼마나 걸리나요?

A : 대략 세 시간이요. 중간에 30분 휴식 시간이 있어요.

B : 오늘 저녁 표를 예약할 수 있나요?

A : 안됐군요, 표가 완전 매진되었어요.

 

해설

Was wird heute Abend gespielt?

수동태의 표현이다.

"무엇이 오늘 저녁에 공연됩니까?" 라는 뜻으로, spielen 동사가 과거분사 형태로 문장 제일 뒤에 위치하고 수동 조동사는 werden을 사용한다.

spielen 동사는 '놀다' 이외에도 '공연하다', '연주하다' 등의 뜻이 있다.

 

Wie lange dauert die Vorstellung?

Wie lange ~? 는 영어의 "How long ~?" 처럼 시간의 길이를 나타낸다.

dauern 동사는 '(시간이) 지속되다', '(시간이) 걸리다'란 뜻으로서 보통 '시간이 얼마나 걸리는지'를 물을 때 사용한다.

 

Zwischendurch gibt es eine halbe Stunde Pause.

es gibt ~는 '~이 있다'라는 뜻의 존재를 나타내는 표현이다.

zwischendurch는 부사로 '중간에', '그러는 사이에'라는 의미를 나타내며 'eine halbe Stunde'는 반 시간, 즉 30분의 시간을 나타낸다.

 

Schade, die Karten sind ausverkauft.

Schade는 '안됐군요', '저런…' 등 감탄문에서 주로 사용하는 표현이다.

ausverkauft는 '매진된', '다 팔린' 이란 뜻으로 티켓이나 상품, 식품들이 다 팔리고 없을 때 쓰는 단어이다.

 

단어

단어	의미	단어	의미	단어	의미
mögen [뫼겐]	좋아하다	Theater [테아터]	연극, 극장	wird [비엇]	되다 수동 조동사 werden의 3인칭 형태
gespielt [게슈필트]	놀다, 공연하다 spielen의 과거분사 형태	interessant [인터레싼트]	재미있는	Theaterstück [테아터슈틱]	연극 작품
wie lange [뷔 랑에]	얼마나 오랫동안	dauert [다우엇]	dauern의 3인칭 형태	Vorstellung [포어슈텔룽]	공연
ungefähr [웅게페어]	대략, 대충	zwischendurch [쯔뷔쉔드루히]	도중에	Pause [파우제]	휴식 시간
reservieren [레저비어렌]	예약하다	schade [샤데]	저런, 안됐군	ausverkauft [아우스페어카우프트]	매진된

 

주요 표현

Was läuft im Kino?
[봐스 로이프트 임 키노]
영화관에서 어떤 영화가 상영됩니까?

 

※ laufen 동사는 '뛰다'의 의미 외에도 '(영화가) 상영되다'. '(물이) 흐르다' 등의 다른 뜻이 있다.

Gibt es interessante Filme zur Zeit?
[김트 에스 인터레싼테 필르메 쭈어 차잇]
요즘 재미있는 여화가 있습니까?

Welcher Film ist jetzt beliebt?
[벨혀 필름 이스트 엣츠트 벨립트]
지금 어떤 영화가 인기 있습니까?

Wer sind die Hauptdarsteller?
[베어 진트 디 하우프트다슈텔레]
주연이 누구입니까?

Wann beginnt die letzte Vorstellung?
[봔 베긴트 디 렛츠테 포어슈텔룽]
마지막 공연이 언제 있나요?

Den Film finde ich ziemlich langweilig.
[덴 필름 핀데 이히 찜리히 랑봐일리히]
난 그 영화가 지루하다고 생각해.

 

※ 목적어를 문장 앞으로 위치시킨 도치 문장이다.

'finden A+B'는 'A를 B라고 생각하다' 라는 뜻으로, "그 영화를 나는 아주 지루하다고 생각해." 라고 이해하면 된다.

Haben Sie Stehplätze?
[하벤 지 슈테에플렛쩨]
입석이 있나요?

Wann beginnt der Vorverkauf?
[봔 베긴트 데어 포어페어카우프]
예매는 언제 시작합니까?

Zwei Tickets für heute Abend, bitte
[쯔바이 티켓츠 퓨어 호이테 아벤트 비테]
오늘 저녁 티켓 두 장 주세요.

Kann ich Karten reservieren lassen?
[칸 이히 카르텐 레저비어렌 라쎈?]
제가 표를 예매할 수 있습니까?

Der Film war ziemlich traurig.
[데어 필름 봐 찜리히 트라우리히]
그 영화는 아주 슬펐습니다.

Ist der Film spannend?
[이스트 데어 필름 슈판넨트]
그 영화 재미있니?

 

※ spannend는 본래 '긴장된' 이란 뜻에서 출발했으며, 보통 소설이나 영화 따위가 긴장감 있고 흥미롭게 전개될 때 쓰는 형용사이다.

Das Konzert hat mir gefallen.
[다스 콘체르트 핫 미어 게팔렌]
그 콘서트가 마음에 들었습니다.

Ich gehe nicht so gern ins Konzert.
[이히 게에 니히트 조 게언 인스 콘체르트]
저는 콘서트에 가는 거 별로 안 좋아해요.

Wollen wir ins Kino gehen?
[볼렌 뷔어 인스 키노 게엔?]
우리 영화 보러 갈까?

 

※ 1인칭 복수에 쓰는 청유형 문장이다.

'Wollen wir ~ 동사원형' 은 '우리 ~할까?'라고 할 때 쓰는 표현이다.

Wann haben Sie den Film gesehen?
[봔 하벤 지 덴 필름 게제엔]
그 영화를 언제 봤습니까?

 

 

단어

단어	의미	단어	의미	단어	의미
läuft [로이프트]	뛰다, 상영되다 laufen(뛰다)의 3인칭 단수 형태	es gibt [에스 김트]	~이 있다	zur Zeit [쭈어 차이트]	현재, 요즘
beliebt [벨립트]	인기 있는	Hauptdarsteller [하우프트다슈텔레]	주연	letzte [렛츠테]	최근의, 마지막의
Vorstellung [포어슈텔룽]	공연	langweilig [랑봐일리히]	지루한	Stehplätze [슈테에플렛쩨]	입석
Vorverkauf [포어페어카우프]	예매	Tickets [티켓츠]	표, 티켓	lassen [라쎈]	~하게 되다
ziemlich [찜리히]	매우, 아주	traurig [트라우리히]	슬픈	spannend [슈판넨트]	재미있는
Konzert [콘체르트]	콘서트

 

문법

수동문

수동문은 능동문과는 달리 행위자가 아닌, 행위를 강조할 때 사용되는 용법이다.

능동문의 4격 목적어가 수동문의 주어가 되며 수동문의 기본 조동사는 werden이 사용되고, 본동사는 과거분사로 후치한다.

 

주어 + werden + (von + 3격) + ... + PII(과거분사)

 

Ich lese das buch.  나는 책을 읽는다. (능동문)

Das Buch wird von mir gelesen.  그 책은 나에 의해 읽혀진다. (수동문)

 

위의 문장에서 능동의 4격 목적어인 das Buch가 수동에서는 주어가 되었으며, 수동 조동사인 werden 동사는 주어의 인칭에 맞게 wird가 되고, 문장 제일 끝에 lesen의 과거분사인 gelesen이 사용되었다.

능동의 주어인 ich는 수동에서 'von + 3격(mir)'으로 변환된다.

 

상태 수동

이미 종료된 행위의 결과를 서술하고자 할 때 상태 수동이 쓰인다.

일반 수동이 행위의 과정이 강조된 것이라면, 상태 수동은 행위가 종료된 상태를 강조한다.

상태 수동은 조동사로 werden 대신 sein을 사용한다.

 

Die Tür wird geschlossen.  문이 닫힌다. (일반 수동 : 행위의 과정)

Die Tür ist geschlossen.  문이 닫혀진 상태다. (상태 수동 : 행위가 종료된 상태)

 

Es gibt ~ 용법

es gibt ~는 존재를 나타내는 용법으로서 '~이 있다'로 해석된다.

es gibt 다음에는 보통 4격 명사가 뒤따르며 의미상 주어가 복수라고 해도 es gibt는 인칭변화를 하지 않는다.

 

Es gibt einen Tisch.  책상 하나가 있다. (단수)

Es gibt viele Tische.  많은 책상들이 있다. (복수)

 

주제별 단어

• 여행(Reise) 관련 단어

단어	의미	단어	의미	단어	의미
Flugzeug [플룩쪼익]	비행기	Flughafen [플룩하펜]	공항	Visum [비줌]	비자
Hotel [호텔]	호텔	Koffer [코퍼]	여행용 가방	Reisebus [라이제부쓰]	관광 버스
Reiseandenken [라이제안뎅켄]	여행기념품	Reisebegleiter [라이제베글라이터]	여행가이드

 

단어	의미	단어	의미	단어	의미
Reisebüro [라이제뷔로]	여행사	Ankunftszeit [안쿤프츠짜잇]	도착시간	Abfahrtszeit [압파르츠짜이트]	출발시간
Fahrplan [파플란]	운행시간표	Fahrt [파르트]	운항, 운행	Fahrkarte [파카트테]	차표
Fahrschein [파샤인]	차표	Reiseplan [라이제플란]	여행 안내서	Urlaub [우어라웁]	휴가
Ausland [아우스란트]	외국	Pass [파쓰]	여권	Reisepass [라이제파쓰]	여권
Gepäck [게팩]	짐, 수하물	Pension [팡지온]	펜션, 여관	Gasthaus [가스트하우스]	여관, 민박집
Jugendherberge [유겐트헤어베어게]	유스 호스텔	Restaurant [레스토랑]	레스토랑	Wartesaal [바르테잘]	대기실
Sehenswürdigkeit [제엔스뷔어디히카잇]	관광지	Personalausweis [페르조날아우쓰바이쓰]	신분증	Ausflug [아우스플룩]	소풍
Fahrkartenschalter [파카르텐샬터]	차표 창구	Gepäckkontrolle [게펙콘트롤]	화물 검사	Gepäckannahme [게펙안나메]	수화물 접수
Gepäckabfertigung [게펙압페르티궁]	수화물 발송	Zollkontrolle [쫄콘트롤]	세관 검사	Zollbeamte [쫄베암터]	세관원
Paßkontrolle [파쓰콘트롤]	여권 검사	Aufenthalt [아우프엔트할트]	체류	Weltreise [벨트라이제]	세계여행