Ist der Platz hier noch frei? (여기 이 자리 비었나요?)

Ist der Platz hier noch frei? (여기 이 자리 비었나요?)

기본 회화

A : Ist der Platz hier noch frei?

[이스트 데어 플랏츠 히어 노흐 프라이?]

B : Ja. Bitte nehmen Sie Platz.

[야 비테 네멘 지 플랏츠.]

A : Danke, das ist sehr nett von Ihnen.

[당케, 다스 이스트 제어 넷 폰 이넨.]

B : Bitte schön. Machen Sie eine Reise?

[비테 쉔. 마헨 지 아이네 라이제?]

A : Ja, ich fahre nach Köln. Dort möchte ich den Dom sehen.

[야, 이히 파레 나흐 쾰른. 도어트 뫼히테 이히 덴 돔 제엔.]

B : Prima, er ist sehr alt und berühmt. Ich wünsche Ihnen viel Spaß und eine gute Reise.

[프리마, 에어 이스트 제어 알트 운트 베륌트. 이히 뷘쉐 이넨 필 슈파스 운트 아이네 구테 라이제.] 

A : Danke, gleichfalls!

[당케, 글라이히팔스!]

 

A : 여기 이 자리 비었나요?

B : 예. 자리에 앉으시지요.

A : 고맙습니다. 아주 친절하시네요.

B : 별말씀을요. 여행하고 계신가요?

A : 예. 저는 쾰른으로 갑니다. 거기서 성당을 보고 싶어요.

B : 좋지요. 그 성당은 오래되었고 유명하지요. 즐겁게 지내고 좋은 여행 되길 바랍니다.

A : 감사합니다. 당신도 그러시길 바랍니다.

 

해설

Ist der Platz hier noch frei?

자리가 비어 있는지를 물을 때 사용하는 표현이다.

Ist hier noch frei? 라고 물어도 된다.

한국식 표현으로 "여기 자리 있어요?" 라고 말하는 것과 같다.

 

Das ist sehr nett von Ihnen.

상대가 호의를 베풀어 주었을 때 하는 인사말이다.

3격 전치사 von과 인칭대명사 존칭 3격인 Ihnen이 사용되었다.

 

Ich wünsche Ihnen viel Spaß und eine gute Reise.

Ich wünsche Ihnen ~은 '당신에게 ~을 바란다'는 뜻으로 보통 생략하여 사용하기도 한다.

Ich wünsche Ihnen guten Tag! 도 Ich wünsche Ihnen을 생략한 Guten Tag! 만을 사용한다.

Ich wünsche Ihnen 다음 위치에 4격 명사가 나오는 것이 일반적이다.

 

Danke, gleichfalls!

gleichfalls는 '마찬가지로', '똑같이' 라는 뜻의 부사로서 상대가 인사말을 한 경우 똑같은 내용으로 인사하고자 할 때 주로 이용하는 표현이다.

 

단어

단어	의미	단어	의미	단어	의미
Platz [플랏츠]	자리, 광장	frei [프라이]	빈, 자유로운	nett [넷]	친절한
Reise [라이제]	여행	möchte [뫼히테]	~하고 싶다 möchten의 단수 1인칭 형태	Dom [돔]	성당
alt [알트]	낡은, 오래된	berühmt [베륌트]	유명한	wünsche [뷘쉐]	원하다, 바라다 wünschen의 단수 1인칭 형태
Spaß [슈파스]	즐거움	gleichfalls [글라이히팔스]	똑같이, 마찬가지

 

주요 표현

Ist hier noch frie?

[이스트 히어 노흐 프라이]

여기 자리 비었나요?

 

Dieser Platz ist besetzt.

[디저 플랏츠 이스트 베젯쯔트]

이 자리는 있습니다.

 

※ 직역하면 "이 자리는 점유되어 있습니다." 즉, '누군가가 앉아 있었고 잠시 자리를 비워 남들이 앉을 수 없는 상태' 라는 뜻이다.

 

Darf ich hier Platz nehmen?

[다르프 이히 히어 플랏츠 네멘]

제가 여기 앉아도 됩니까?

 

Ja, Sie können sich setzen.

[야 지 쾨넨 지히 젯쩬]

예, 당신은 앉으셔도 됩니다.

 

Das ist sehr nett von dir.

[다스 이스트 제어 넷 폰 디어]

너 참 친절하구나.

 

Bitte sehr!

[비테 제어]

천만에요!

 

Nichts zu danken.

[니히트 쭈 당켄]

별 말씀을요.

 

Gern geschehen.

[게언 게쉐엔]

제가 좋아서 한 일입니다.

 

※ "기꺼이 일어난 일이다." 즉 "내가 좋아서 한 일이니 괜찮다."는 뜻이다.

 

Nicht der Rede wert.

[니히트 데어 레데 베어트]

별거 아닙니다.

 

Das war keine Absicht.

[다스 봐 카이네 압지히트]

일부러 그런 건 아닙니다.

 

Das macht nichts.

[다스 마흐트 니히츠]

괜찮습니다.

 

※ 직역하면 "그것은 아무것도 만들지 않는다." 즉, "아무런 일이 생기지 않을 정도로 나에겐 괜찮다."는 표현이다. 

보통 상대가 사과할 때 해주는 말이다.

 

Kein Problem.

[카인 프로블렘]

문제되지 않습니다.

 

Viel Erfolg!

[필 에어폴크]

성공을 빕니다!

 

Alles Gute!

[알레스 구테]

모든 것이 다 잘 되기를 바랍니다!

 

Viel Glück!

[필 글뤽]

행운을 빕니다!

 

Danke, ebenso.

[당케 에벤조]

고마워요, 당신도 그러길 바래요.

 

※ 상대가 인사말을 했을 때 같은 마음을 전하는 표현이다.

 

단어

단어	의미	단어	의미	단어	의미
dieser [디저]	이, 이것 지시대명사 남성 1격 형태	besetzt [베젯쯔트]	점유된, 통화중인	sich setzen [지히 젯쩬]	앉다
geschehen [게쉐엔]	발생하다	Rede [레데]	말, 연설	wert [베어트]	가치있는
war [봐]	~였다 sein 동사의 과거형	Absicht [압지히트]	의도	nichts [니히츠]	아무것도 아닌 것
Problem [프로블렘]	문제	Erfolg [에어폴크]	성공	ebenso [에벤조]	똑같은

 

문법

3격 전치사

3격 전치사, 혹은 3격 지배전치사는 항상 3격 명사를 지배한다.

독일어 명사는 성질에 따라 고유한 성을 가지고 있으므로 그 성에 따라 3격 관사나 소유대명사 3격 어미를 사용할 수 있다.

3격 전치사의 종류는 다음과 같다.

 

3격 전치사	의미	용례
aus	~에서	Ich komme aus Korea. 나는 한국에서 왔다. (출신)
zu	~로	Er geht zum Bahnhof. 그는 역으로 간다. (방향)
gegenüber	~맞은편에	Die Kirche liegt dem Krankenhaus gegenüber. 그 교회는 병원 건너편에 있다. (장소)
von	~로부터	Ich komme gerade vom Onkel. 나는 삼촌에게 있다 오는 길이다. (방향)
seit	~전부터	Sie liest das Buch seit 3 Tagen. 그녀는 3일 전부터 그 책을 읽고 있다. (시간)
nach	~로, ~후에	Ich fahre nach Frankfurt. 나는 프랑크푸르트로 간다. (방향)
mit	~와 함께	Er geht mit seiner Mutter ins Kino. 그는 자기 어머니와 극장에 간다. (방법)
bei	~곁에	Ich wohne bei meinen Eltern. 나는 부모님 집에서 살고 있다. (장소)

• 3격 전치사와 관사의 축약형

zum = zu + dem

vom = von + dem

beim = bei + dem

 

주제별 단어

• 옷, 의류(Kleidung) 관련 단어

단어	의미	단어	의미	단어	의미
Anzug [안쭉]	정장, 양복	Jacke [야케]	자켓, 점퍼	Hemd [햄트]	셔츠, 내의
Kleid [클라이트]	옷, 여성복	Mantel [만텔]	외투	Rock [룩]	치마
Pullover [풀오버]	스웨터	Pyjama [피자마]	파자마

 

단어	의미	단어	의미	단어	의미
Kleidung [클라이둥]	옷, 의복	Hose [호제]	바지	Bluse [블루제]	블라우스
Regenmantel [레겐만텔]	비옷	Schlafanzug [슐라프안쭉]	잠옷	Nachthemd [나흐트햄트]	잠옷
Hut [후트]	중절모	Mütze [뮛쩨]	모자	Kopftuch [코프투흐]	두건
Taschentuch [타쉔투흐]	손수건	Jeans [진스]	청바지	Pantoffeln [판토펠른]	슬리퍼
Schuhe [슈에]	구두	Sandalen [잔달렌]	샌들	Strümpfe [슈트룹페]	양말
Söckchen [줵쉔]	작은 양말	Badeanzung [바데안쭉]	수영복(여자)	Badehose [바데호제]	수영 팬티
Kapuze [카푸쩨]	후드티	Krawatte [크라바테]	넥타이	Lederjacke [레더약케]	가죽자켓
Pumps [펌프스]	(여자) 구두	Windel [빈델]	기저귀	Unterhose [운터호제]	팬티
Uniform [우니폼]	유니폼	Shorts [쑈트]	반바지	Dauenjacke [다우엔야케]	오리털 파카
Gürtel [귀어텔]	혁대	Stiefel [슈티펠]	장화, 부츠	Bürstenhalter(BH) [뷔어스텐할터]	브래지어