Ist das Zimmer noch frei? (방이 아직 있습니까?)

Ist das Zimmer noch frei? (방이 아직 있습니까?)

기본 회화

A : Hallo, ich habe die Anzeige in der Zeitung gelesen. Ist das Zimmer noch frei?

[할로, 이히 하베 디 안짜이게 인 데어 차이퉁 겔레젠. 이스트 다스 찜머 노흐 프라이?]

B : Ja, es ist noch frei.

[야, 에스 이스트 노흐 프라이.]

A : Kann ich mal das Zimmer besichtigen?

[칸 이히 말 다스 찜머 베지히티겐?]

B : Heute können Sie noch kommen.

[호이테 쾨넨 지 노흐 콤멘.]

A : Ich hätte aber noch ein paar Fragen. Wie hoch ist die Miete?

[이히 헤테 아버 노흐 아인 파 프라겐. 뷔 호흐 이스트 디 미테?]

B : Die Miete kostet 700 Euro pro Monat, und die Nebenkosten sind extra.

[디 미테 코스텟 지벤 훈더트 오이로 프로 모낫, 운트 디 네벤코스텐 진트 엑스트라.]

A : Vielen Dank für die Information. Wann kann ich kommen?

[필렌 당크 퓨어 디 인포마치온. 봔 칸 이히 콤멘?]

B : Sie können bis 15 Uhr kommen, wenn Sie da Zeit haben.

[지 쾨넨 비스 퓐프첸 우어 콤멘, 붼 지 다 차이트 하벤.]

 

A : 안녕하세요, 신문에서 광고를 봤는데요. 방이 아직 있나요?

B : 예, 아직은 있습니다.

A : 방 좀 볼 수 있을까요?

B : 오늘 오셔도 됩니다.

A : 그런데 뭐 좀 물어볼 게 있는데요. 월세가 얼마죠?

B : 한 달에 700유로에요. 부대 비용은 별도입니다.

A : 알려주셔서 감사합니다. 제가 언제 갈 수 있을까요?

B : 시간이 괜찮으시면 15시까지 오세요.

 

해설

Ist das Zimmer noch frei?

frei는 기본적으로 '자유로운'이라는 뜻을 가지고 있지만, '비어 있는', '남에 의해 점유되어 있지 않은'이라는 뜻으로도 사용된다.

방 구하는 사람이 '방이 아직 비어 있는지' 물을 때 사용하는 표현이다.

 

Ich hätte aber noch ein paar Fragen.

hätte는 haben 동사에 대한 접속법 2식 형태로 '~하면 좋겠다'라는 의미를 가지고 있다.

여기서는 '몇 가지 질문을 했으면 한다'로서 결국 '물어볼 게 있다'는 의미이다.

ein paar는 '몇몇의' 라는 뜻이다.

 

Wie hoch ist die Miete?

월세를 물을 때는 was kostet ~ 형식보다는 wie hoch를 주로 사용한다.

'월세 수준이 얼마나 높은가'를 묻는 것이다.

Miete는 주택 임대시 월별로 지불해야 할 월세를 뜻한다.

 

Die Nebenkosten sind extra.

Nebenkosten은 난방비 나 수도 요금 등 월세 이외에 추가로 지불해야 하는 비용을 의미한다.

이러한 부대 비용은 월세에 포함되어 있지 않는 것이 보통이므로 별도(extra)로 계산해야 한다.

 

단어

단어	의미	단어	의미	단어	의미
Anzeige [안짜이게]	광고	Zeitung [차이퉁]	신문	mal [말]	한번, 좀
besichtigen [베지히티겐]	구경하다	hätte [헤테]	~하면 좋겠다 haben의 접속법 2식 형태	ein paar [아인 파]	몇몇의
hoch [호흐]	높은	Miete [미테]	월세	Monat [모낫]	월, 달
Nebenkosten [네벤코스텐]	부대 비용	extra [엑스트라]	별도로	Information [인포마치온]	안내, 정보

 

주요 표현

Ich suche ein Zimmer.
[이히 주헤 아인 찜머]
방을 하나 구하는데요.

Ich hätte gern ein Zimmer mit Balkon.
[이히 헤테 게언 아인 찜머 밋 발콘]

베란다가 딸린 방이면 좋겠습니다.

 

※ hätte gern은 '~하면 좋겠다'를 표현하는 접속법 2식 형태이다.

"발코니가 딸린 방을 가지면 좋겠다." 즉, 직설법에서는 '아직 안 가지고 있음'을 나타낸다.

Ist das Zimmer möbliert?
[이스트 다스 찜머 뫼블리어트]
가구가 있는 방인가요?

Haben Sie noch helleres?
[하벤 지 노흐 헬러레스]
좀 더 밝은 방이 있나요?

Wie viel Quadratmeter hat die Wohnung?
[뷔 필 크바드랏메터 핫 디 보눙]
방 크기가 몇 평방미터입니까?

Sind die Nebenkosten in der Miete inklusive?
[진트 디 네벤코스텐 인 데어 미테 인클루지베]
부대 비용이 월세에 포함되어 있습니까?

Wie hoch ist die Kaution?
[뷔 호흐 이스트 디 카우치온]
보증금은 얼마입니까?

 

※ Kaution은 '보증금'으로서 나갈 때 되돌려주는 금액이며, 독일에서는 집주인이 보통 3개월치 월세를 미리 보증금으로 받아둔다.

Die Kaution beträgt drei Monatsmieten.
[디 카우치온 베트렉트 드라이 모낫츠미텐]
보증금은 3개월치 월세에 해당합니다.

Für Strom müssen Sie extra bezahlen.
[퓨어 슈트롬 뮈쎈 지 엑스트라 베짤렌]
전기요금은 따로 내야 합니다.

Wann wollen Sie einziehen?
[봔 볼렌 지 아인찌엔]
언제 입주하려고 합니까?

Ab wann ist das Zimmer frei?
[압 봔 이스트 다스 찜머 프라이]
언제부터 방이 비죠?

 

※ '언제부터~'라고 물을 때는 보통 ab wann을 사용한다.

ab은 일정한 시간이나 공간의 기준에서 출발함을 의미한다.

Kann man den Parkplatz benutzen?
[칸 만 덴 파크플랏츠 베눗쩬]
주차장 이용할 수 있습니까?

Ist die Wohnung renoviert?
[이스트 디 보눙 레노비어트]
집이 새로 단장된 상태인가요?

 

※ renovieren은 '개축하다', '단장하다' 라는 뜻을 가지고 있으며, 한국적 개념으로는 '도배하다'가 적당하다.

과거분사로 만든 형용사가 바로 renoviert(도배된, 단장된) 이다.

Können wir einen Mietvertrag machen? 
[쾨넨 비어 아이넨 밋트어트락 마헨]
우리 임대 계약할 수 있을까요?

 

Hier müssen Sie das Formular ausfüllen.
[히어 뮈쎈 지 디스 포물라 아우스퓔렌]
여기서 이 서류를 작성해야 합니다.

Schliessen wir den Mietvertrag gleich ab.
[슐라쎈 비어 덴 밋트어트락 글라이히 압]
지금 바로 임대 계약하도록 합시다.

 

단어

단어	의미	단어	의미	단어	의미
suchen [주헨]	구하다, 찾다	hätte gern [헤테 게언]	~하면 좋겠다	Balkon [발콘]	베란다, 발코니
möbliert [뫼블리어트]	가구가 딸린	helleres [헬러레스]	더 밝은 것	Quadratmeter [크바드랏메터]	평방미터
inklusive [인클루지베]	포함된	Kaution [카우치온]	보증금	beträgt [베트렉트]	~에 달하다 betragen의 3인칭 단수 형태
Strom [슈트롬]	전기	extra [엑스트라]	별도로	einziehen [아인찌헨]	입주하다
ab [압]	~부터	Parkplatz [파크플랏츠]	주차장	renoviert [레노비어트]	단장된, 도배된
Mietvertrag [밋트어트락]	임대 계약	Formular [포물라]	양식, 서류	ausfüllen [아우스퓔렌]	작성하다
abschliessen [압슐리쎈]	체결하다

 

문법

접속법 2식

독일어의 접속법은 크게 접속법 1식, 접속법 2식으로 나뉘며, 접속법 1식은 간접 화법으로 사용되고, 접속법 2식은 가정, 추측, 기원, 소망 등을 나타내는 가정법으로 사용된다.

접속법 1식보다 2식의 활용 범위가 훨씬 더 크기 때문에 접속법 2식을 중심으로 학습하는 것이 좋다.

접속법 2식은 영어의 가정법처럼 주로 '~한다면', '했더라면' 혹은 '~할 텐데', '~했을 텐데'와 같이 현재, 혹은 과거 사실의 반대 상황을 추측하고 가정하는 데 쓰인다.

 

기본적으로 접속법 2식의 인칭 변화는 다음과 같다.

여기서는 가장 많이 사용되는 동사를 중심으로 접속법 2식 형태를 소개한다.

접속법 2식은 동사의 과거형으로 만든다는 사실을 주목해야 한다.

 

	어미변화	sein	haben	werden
ich	-e	wäre	hätte	würde
du	-est	wär(e)st	hättest	würdest
er / sie / es	-e	wäre	hätte	würde
wir	-en	wären	hätten	würden
ihr	-et	wär(e)t	hättet	würdet
sie / Sie	-en	wären	hätten	würden

 

직설법과 접속법 2식 비교

접속법의 쓰임을 좀 더 명확히 확인하려면 직설법과 비교하여 이해하는 것이 좋다.

 

Ich habe ein Auto.  나는 자동차를 가지고 있다. (직설법 현재)

Ich hätte gern ein Auto.  나는 자동차를 가졌으면 한다. (접속법 2식)

 

위의 문장에서 접속법 2식은 '현실에서는 가지고 있지 않지만 가졌으면 좋겠다'는 바람이나 가정을 나타낸다.

그러므로 접속법 2식을 사용한 이 문장은 현재 사실의 반대 상황을 가정하는 가정문으로 주로 이용한다.

 

주제별 단어

• 대학/전공과목(Universität/Fach) 관련 단어

단어	의미	단어	의미	단어	의미
Dozent [도쩬트]	강사	Dozentin [오쩬틴]	여강사	Student [슈트덴트]	대학생
Studentin [슈트덴틴]	여대생	Vorlesung [포어레중]	강의	Praktikum [프락티쿰]	실습
Hörsaal [회어잘]	청강실	Bibliothek [비블리오텍]	도서관

 

단어	의미	단어	의미	단어	의미
Seminar [세미나]	세미나	Seminarraum [제미나라움]	세미나실	Semester [제메스터]	학기
Semesterferien [제메스터페리언]	방학	Anglistik [앙글리스틱]	영문학	Psychologie [쮜숄로기]	심리학
Staatsexamen [슈탓엑잠]	국가고시	Elektrotechnik [엘렉트로테히닉]	전자공학	Fachdidaktik [파흐디닥틱]	교수법
Germanistik [게르마니스틱]	독어독문학	Informatik [인포마틱]	정보학	Jurastudium [유라스튜디움]	법학
Lehramt [레어암트]	교직	Linguistik [린구이스틱]	언어학	Literatur [리테라투어]	문학
Maschinenbau [마쉬넨바우]	기계공학	Mathematik [마테마틱]	수학	Medizin [메디찐]	의학
Naturwissenschaft [나투어비쎈샤프트]	자연과학	Sozialwissenschaft [쪼찌알비쎈샤프트]	사회학	Ökonomie [외코노미]	경제
Pädagogik [페다고긱]	교육학	Pharmazie [파르마찌]	약학	Philosophie [필로조피]	철학
Physik [피직]	물리학	Theologie [테올로기]	신학	Sprachwissenschaft [슈프라흐비쏀샤프트]	언어학
Wirtschaftswissenschaft [뷔엇샤프트뷔쎈샤프트]	경제학