Kann ich hier bei Ihnen ein Konto eröffnen? (이곳 은행에서 계좌를 개설할 수 있습니까?)

Kann ich hier bei Ihnen ein Konto eröffnen? (이곳 은행에서 계좌를 개설할 수 있습니까?)

기본 회화

A : Kann ich hier bei Ihnen ein Konto eröffnen?

[칸 이히 히어 바이 이넨 아인 콘토 에어외프넨?]

B : Wozu brauchen Sie ein Konto?

[보쭈 브라우헨 지 아인 콘토?]

A : Weil ich regelmässig einige Beträge überweisen muss.

[봐일 이히 리겔메씨히 아이니게 베트레게 위버바이젠 무쓰.]

B : Ah, ja. Dann brauchen Sie ein Girokonto.

[아, 야. 단 브라우헨 지 아인 지로콘토.]

A : Was soll ich machen, um ein Girokonto zu eröffnen?

[봐스 졸 이히 마헨 움 아인 지로콘토 쭈 에어외프넨?]

B : Sie brauchen nur, das Formular hier auszufüllen. Und zeigen Sie mal Ihren Pass!

[지 부라우헨 누어, 아스 포물라 히어 아우스쭈퓔렌. 운트 짜이겐 지 말 이어렌 파스!]

A : Hier ist mein Pass.

[히어 이스트 마인 파스.]

 

A : 제가 여기서 계좌를 개설할 수 있나요?

B : 무엇 때문에 계좌가 필요하신가요?

A : 정기적으로 요금을 이체해야 하기 때문인데요.

B : 아, 그렇군요. 그럼 당신에게는 지로계좌가 필요합니다.

A : 지로계좌를 개설하려면 어떻게 해야 하나요?

B : 여기에 서류 작성을 하시기만 하면 됩니다. 그리고 여권 좀 보여주시고요.

A : 여기 제 여권이 있습니다.

 

해설

Kann ich hier bei Ihnen ein Konto eröffnen?

화법 조동사가 있는 의문형이다.

Konto eröffnen은 '계좌를 개설하다'라는 의미이며, bei Ihnen은 '당신에게서', 즉 '당신이 속한 은행에서'라는 뜻이 된다.

 

Weil ich regelmässig einige Beträge überweisen muss.

weil은 이유를 나타내는 종속 접속사로서 '(왜냐하면) ~때문에' 라는 뜻을 가지고 있다.

이러한 종속 접속사가 이끄는 문장은 동사가 후치하여야 한다.

동사 überweisen은 '송금하다', '이체하다' 란 의미로 은행권에서 주로 사용하는 용어이다.

 

Was soll ich machen, um ein Girokonto zu eröffnen?

'um ~ zu + Inf.(동사원형)' 구문은 '~을(를) 위하여' 라는 뜻으로 주로 사용되는 구문이다.

um과 'zu + Inf.' 사이에는 보통 목적어가 등장한다.

 

Sie brauchen nur, das Formular hier auszufüllen. 

'brauchen nur ~ zu + Inf.(동사원형)'은 '~하기만 하면 된다'는 의미로 사용되는 구문이다.

'작성하다'의 뜻을 가진 ausfüllen은 분리 동사이기 때문에 zu가 분리 동사와 기본 동사 사이에 위치한다.

 

단어

단어	의미	단어	의미	단어	의미
Konto [콘토]	계좌, 구좌	eröffnen [에어외프넨]	개설하다	wozu [보쭈]	무엇을 목적으로, 왜
weil [봐일]	왜냐하면 ~ 때문에	einige [아이니게]	몇몇의	Beträge [베트레게]	금액, 요금
überweisen [위버바이젠]	이체하다, 송금하다	Girokonto [지로콘토]	지로 계좌	brauchen nur [브라우헨 누어]	~만 하면 되다
zeigen [짜이겐]	가리키다, 보여주다	Pass [파스]	여권

 

주요 표현

Wann öffnet die Bank?
[봔 외프넷 디 방크]
은행은 언제 엽니까?

Wo finde ich die Bank?
[보 핀데 이히 디 방크]

은행이 어디에 있습니까?

Die Bank ist heute geschlossen.
[디 방크 이스트 호이테 게슐로쎈]
은행은 오늘 마감시간이 지났습니다.

 

※ geschlossen은 schliessen(닫다)의 과거분사이며, ist ~ geschlossen은 상태 수동으로서 '닫혀진 상태'를 뜻한다.

마감시간이 지나거나 휴일에 사용되는 표현이다.

Die Bank liegt der Post gegenüber.
[디 방크 리트 데어 포스트 게겐위버]
은행은 우체국 맞은편에 있습니다.

Ich möchte Geld umtauschen.
[이히 뫼히테 겔트 움타우쉔]
저는 환전하고 싶습니다.

Wo kann man Geld umtauschen?
[보 칸 만 겔트 움타우쉔]
돈을 어디서 환전할 수 있죠?

Können Sie mir Dollar in Euro wechseln?
[쾨넨 지 미어 돌라 인 오이로 붹셀른]
달러를 유로화로 바꿔주실 수 있나요?

Kann ich hier diesen Scheck einlösen?
[칸 이히 히어 디젠 쉑 아인뢰젠]
여기서 이 수표를 현금으로 바꿀 수 있나요?

 

※ einlösen은 '풀다', '상환하다'라는 뜻을 가지고 있으나 수표를 현금으로 바꿀 때도 사용할 수 있다.

Wie viel möchten Sie in Bargeld wechseln?
[뷔 필 뫼히텐 지 인 바겔트 붹셀른]
얼마나 현금으로 바꾸실 건데요?

Gibt es einen Geldautomat in der Nähe?
[깁트 에스 아이넨 겔트아우토맛 인 데어 네에]
근처에 현금인출기가 있나요?

Wann kann ich das Geld abheben?
[봔 칸 이히 다스 겔트 압헤벤]
돈을 언제 다시 인출할 수 있지요?

 

※ Geld abheben은 '돈을 인출하다'라는 뜻이다.

 

Jederzeit kann man das Geld abheben.
[예더차잇 칸 만 다스 겔트 압헤벤]
언제든지 돈을 인출할 수 있습니다.

Ich möchte 200 Euro einzahlen.
[이히 뫼히테 쯔바이훈더트 오이로 아인짤렌]
200유로를 입금하고 싶습니다.

Ich möchte die Miete überweisen.
[이히 뫼히테 디 미테 위버바이젠]
월세를 이체하고 싶은데요.

Ist Geld für mich eingegangen?​
[이스트 겔트 퓨어 미히 아인게강엔]
제 계좌에 돈이 들어왔습니까?

 

※ '돈이 내 통장으로 들어왔느냐' 를 묻는 표현으로서, 분리 동사 eingehen은 '안으로 들어오다', '진입하다'라는 뜻이다.

 

Wie ist der Kurs?
[뷔 이스트 데어 쿠어스]
환율이 어떻게 되나요?

 

단어

단어	의미	단어	의미	단어	의미
öffnen [외프넨]	열다	Bank [방크]	은행	geschlossen [게슐로쎈]	닫다 schließen(닫다)의 과거분사
liegen [리겐]	놓여 있다	gegenüber [게겐위버]	~건너편에	umtauschen [움타우쉔]	교환하다
Dollar [돌라]	달러(미국 화폐)	wechseln [붹셀른]	바꾸다, 교환하다	Scheck [쉑]	수표
einlösen [아인뢰젠]	현금으로 바꾸다	Geldautomat [겔트아우토맛]	현금인출기	Nähe [네에]	근처
abheben [압헤벤]	인출하다	jederzeit [예더차잇]	언제든지	einzahlen [아인짤렌]	입금하다
eingegangen [아인게강엔]	(돈이) 들어오다 eingehen의 과거분사	Kurs [쿠어스]	환율, 시세

 

문법

종속 접속사 weil

종속 접속사는 한 문장을 주문장의 종속문(부문장)으로 만드는 역할을 한다.

종속문이란 주문장에 종속되어 있는 부문장을 뜻하며, 이 부문장을 이끄는 것이 종속 접속사이다.

이유 를 나타내는 종속 접속사 weil은 원인에 해당하는 부분을 이끌며 '(왜냐하면) ~이기 때문에'라는 뜻을 가지고 있다.

종속 접속사가 이끄는 부문장은 동사가 맨 뒤로 가는 것(후치)이 특징이다.

 

Er kommt heute nicht zum Unterricht.  그는 수업에 나오지 않는다.

Er ist krank.  그는 아프다.

 

위의 두 문장을 한 문장으로 만들면 '그가 아픈 것이 원인이 되어 수업에 나오지 않는' 상황이므로 그가 아프다는 두 번째 문장에 이유 를 나타내는 접속사 weil을 사용하고 동사는 후치시킨다.

 

Er kommt heute nicht zum Unterricht, weil er krank ist.  그는 아프기 때문에 오늘 수업에 나오지 않는다.

 

이 때 weil 문장이 전체 문장 제일 앞에 위치하게 되면 주문장은 도치되어 뒤따른다.

 

Weil er krank ist, kommt er heute nicht zum Unterricht. 

 

brauchen ~ zu 부정형

brauchen은 '~을 필요로 하다'라는 뜻을 가진 동사이기 때문에 zu 부정형을 목적어로 한다면 '~하는 것을 필요로 하다' 즉 '~할 필요가 있다'로 사용된다.

 

Ich brauche heute auf meine Freundin zu warten.  나는 오늘 여자친구를 기다릴 필요가 있다.

Man braucht am Sonntag nicht zu arbeiten.  일요일에는 일할 필요가 없다.

 

하지만 brauchen이 nur와 함께 쓰인다면 '~하기만 하면 된다'라는 뜻이 된다.

 

Ich brauche nur bis 10 Uhr nach Hause zu gehen.  나는 10시까지만 집에 가면 된다.

 

주제별 단어

• 생명/삶(Leben) 관련 단어

단어	의미	단어	의미	단어	의미
Glück [글뤽]	행복	Geburt [게부어트]	탄생	Tod [토트]	죽음
Unfall [운팔]	사고	Schmerz [슈메르츠]	고통	Trauer [트라우어]	비애
Freude [프로이데]	기쁨	Kummer [쿰머]	근심, 걱정

 

단어	의미	단어	의미	단어	의미
Träne [트래네]	눈물	Krieg [크릭]	전쟁	Unglück [운글뤽]	불행
Leid [라이트]	고통, 괴로움	Frieden [프리덴]	평화	Anfang [안팡]	시작
Ende [엔데]	끝, 마지막	Schluss [슐루쓰]	종료, 결말	Fleiss [플라이쓰]	근면
Faulheit [파울하잇]	나태	Tat [탓]	행위, 행동

 

• 국가(Staat)/정치(Politik) 관련 단어

단어	의미	단어	의미	단어	의미
Agenda [어젠다]	정책	Amt/Behörde [암트/베회어데]	관공서	Arbeitslosigkeit [아르바잇로지히카잇]	실업
Asyl [아쥘]	망명	Parlament [팔라멘트]	의회	Abgeordnete [압게오엇네테]	국회의원
Partei [파타이]	정당	Wahl [봘]	정당	Land [란트]	선거
Kreis [크라이쓰]	국가, 육지	Gemeinde [게마인데]	공동체	Straatbürger [슈타트뷔어거]	국민
Demokratie [데모크라티]	민주주의	Grenze [그렌쩨]	국경	Volk [폴크]	국민, 민중
Kanzler [칸쯜러]	수상, 총장